1
00:00:16,547 --> 00:00:20,395
גוטי לקח את האיש הזה
ללא סיבה טובה.

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,230
[נהמות]

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,274
הוא משוכנע שהבחור שלך
אולי יש מה לעשות

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,317
עם וינסנט זקארו
היעלמות.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,968
אני אצטרך שתשים
כדור בראשו של פלנגן.

6
00:00:30,698 --> 00:00:31,823
[יריית אקדח]

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,575
ג'ימי, אמרתי לך מה לעשות.

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
הוא חבר שלי, איימון.
והוא אחד מאיתנו.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
הממזרים האיריים האלה
אחראי לכך.

10
00:00:37,496 --> 00:00:39,497
אני צריך את הממזרים האירים האלה.

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
אני יכול להפעיל את ה-Javits.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,542
הייתי שוקל
נותן לך לעשות את זה.

13
00:00:42,543 --> 00:00:43,918
אבל היית ילד שובב.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
כנראה, כמה
של קפטנים של קסטלנו

15
00:00:45,713 --> 00:00:48,548
הולכים בניגוד לרצונו,
סחר בסמים.

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,841
המועדון הוא חזית

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,968
עבור קולומביאני
רשת הפצה.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
אנחנו לא מטילים מחסן
פקודות לזרים.

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,097
אני עובד עבור וינסנט זקארו.

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,515
[סוויני]
אבל אם אתה רוצה את מיקי בחזרה,

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,143
אני חושב שזה ההימור הטוב ביותר שלך.

22
00:00:59,144 --> 00:01:03,271
[ג'ימי] אני חייב לשלוח
מסר לקולומביאנים.

23
00:01:03,272 --> 00:01:04,981
"אל תמכור קוקאין
לג'ון גוטי."

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
- זו התאבדות מזוינת!
-כן, אני יודע.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,318
אבל איזו ברירה אחרת
יש לי?

26
00:01:08,319 --> 00:01:09,903
יש לי טובה קטנה
לשאול אותך.

27
00:01:09,904 --> 00:01:12,197
יש לי חבילה
שאני צריך לשמור על בטוח.

28
00:01:12,198 --> 00:01:14,668
- כמה ראשי נפץ יש?
- יש רק אחד.

29
00:01:15,284 --> 00:01:16,784
סמים מלוכלכים ומסוכנים.

30
00:01:18,204 --> 00:01:19,254
שון!

31
00:01:20,456 --> 00:01:22,165
[צועק]

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,416
[פול] אני לא הולך
לסכן הכל

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,001
אני בניתי
תמורת כסף מהיר.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,003
כל הכבוד,
הסמים כאן כדי להישאר.

35
00:01:27,004 --> 00:01:28,755
ואם לא נמכור אותם,
מישהו אחר יעשה זאת.

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,381
לְהַפְסִיק!

37
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
לקח מזכרת.

38
00:01:31,926 --> 00:01:33,384
ציר הזמן שלנו הוקפץ.

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
בקרוב אני אקח
את הנשק הזה מהידיים שלך.

40
00:01:35,221 --> 00:01:37,639
היה רצח
של שוטר במסצ'וסטס.

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,350
הרוצח הוא מסוג האנשים
הבן שלי מעריץ.

42
00:01:40,351 --> 00:01:41,851
טוב, לפחות
דבר אחד טוב יצא מזה.

43
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
הרגתי שוטר.

44
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
[גלן] יותר גרוע מזה,
סוג האדם

45
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
הבן שלי יכול
מתישהו להפוך.

46
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
אני יודע מי הרג את השוטר הזה.

47
00:01:48,192 --> 00:01:49,943
זה היה פאט מרפי המזוין.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,144
מה גורם לך להגיד את זה?

49
00:01:52,655 --> 00:01:54,197
אתה תספר לי לעזאזל.

50
00:01:54,198 --> 00:01:56,199
אני אגרום לזה להיעלם.
- כמה?

51
00:01:56,200 --> 00:01:58,243
אני רק רוצה אותך
להשאיר את הבן שלי דני לבד.

52
00:01:58,244 --> 00:01:59,452
בתמורה...
[נהמות]

53
00:01:59,453 --> 00:02:01,162
אני אטפל בפט מרפי.

54
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[מתנשף]

55
00:02:08,295 --> 00:02:11,125
[אבא מייקל] אנו מפרגנים
אחינו לחסדי ה'.

56
00:02:13,551 --> 00:02:16,762
סומך על זה,
אפילו במוות, יש חסד.

57
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
אל תשפטו פן תישפטו,
התנ"ך מלמד אותנו.

58
00:02:22,810 --> 00:02:26,104
זה חל
לא רק למעשים של גברים,

59
00:02:26,105 --> 00:02:29,149
אלא ליצירות המסתוריות
של ה'.

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,697
פט מרפי היה
חבר יקר...

61
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
בן...

62
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
...ובקרוב אבא.

63
00:02:41,704 --> 00:02:44,581
ולמרות
ה' קרא לו בחזרה,

64
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
אנו מודים לו על הזמן
היה לנו עם פאט.

65
00:02:49,128 --> 00:02:50,796
ולהפקיד את נשמתו של פאט...

66
00:02:52,131 --> 00:02:54,049
...לטיפול הנצחי שלו.

67
00:02:55,009 --> 00:02:58,011
מי ייתן וכדור הארץ
לקבל אותו בעדינות.

68
00:02:58,012 --> 00:03:01,807
[הכל] האב, הבן,
ורוח הקודש, אמן.

69
00:03:02,975 --> 00:03:05,811
[מוזיקה אירית נוגה מתנגנת]

70
00:03:39,553 --> 00:03:42,556
[מוזיקת נושא של פאנק רוק]

71
00:03:45,768 --> 00:03:48,561
- ? זה לא לקח הרבה זמן?
- ? זה לא לקח הרבה זמן?

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,897
{\an8}-? לא הגעתי רחוק?
- ? לא הגעתי רחוק?

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,942
? לפני שסיפרו לשוטרים?

74
00:03:53,943 --> 00:03:56,694
- ? שגנבתי את המכונית?
- ? גנבו את המכונית?

75
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
- ? היה APB?
- ? APB?

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,033
- ? נשלח בשבילי?
- ? בחוץ בשבילי?

77
00:04:02,034 --> 00:04:04,285
? נדחק על ידי שלי?

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,206
? עכשיו אני אויב ציבור?

79
00:04:13,629 --> 00:04:16,422
? אני תלמיד בית ספר קתולי?

80
00:04:16,423 --> 00:04:19,467
{\an8}-? אני ילד מזבח?
- ? ילד מזבח?

81
00:04:19,468 --> 00:04:22,345
? נפלתי על הראש?

82
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
- ? עכשיו אני כאן כדי להרוס?
- ? כאן להרוס?

83
00:04:25,349 --> 00:04:28,184
{\an8}-? אני רוצח קר אבן?
- ? רוצח קר אבן?

84
00:04:28,185 --> 00:04:30,937
- ? ב-CYO?
- ? CYO ?

85
00:04:30,938 --> 00:04:33,648
? אני מסדר אותם?

86
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
? ואני מניח אותם נמוך?

87
00:04:35,777 --> 00:04:39,529
{\an8}? אבל כנה כמו היום
זה ארוך זו עובדה?

88
00:04:39,530 --> 00:04:42,573
{\an8}? אני לא כמעט חצי
גרוע כמו שאני מתנהג?

89
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
{\an8}? תראה, אני תמיד טועה
בעיני החוק?

90
00:04:45,828 --> 00:04:48,454
{\an8}? אומרים הורים וכמרים
זה הקש האחרון?

91
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
{\an8}? אבל בטוח כמו השמש,
זה עולה ויורד?

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
{\an8}? אני אעשה את זה שוב,
זה הימור בטוח?

93
00:05:04,722 --> 00:05:08,057
אלוהים הטוב,
אתם רואים את האקס של פאט?

94
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
הלחמנייה הזאת בתנור
נראה עומד להתפוצץ.

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,979
לא ידעתי
פאט היה אמור להיות אבא.

96
00:05:12,980 --> 00:05:14,313
האם מישהו מכם?

97
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
- כן. כֵּן.
- כן, כמובן.

98
00:05:15,941 --> 00:05:17,942
היא העיפה אותו החוצה בגלל
הוא לא רצה להתחתן איתה.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,203
היא הייתה לוקחת אותו בחזרה.

100
00:05:20,446 --> 00:05:21,886
זו הפסקה קשה עבור הילד.

101
00:05:21,887 --> 00:05:25,074
למה שלא תעלה
הילד, מיק, הא?

102
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
אתה נראה כמו
אתה מוכן להיות אבא.

103
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
תזדיין.

104
00:05:27,828 --> 00:05:29,245
[ג'ימי]
מה שהייתי רוצה לדעת

105
00:05:29,246 --> 00:05:31,622
הוא מי לעזאזל יעשה פאט
בחצר האחורית שלנו?

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
כֵּן.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,043
[דלת המכונית נסגרת]

108
00:05:35,044 --> 00:05:37,045
סוויני, ברין.

109
00:05:37,046 --> 00:05:38,096
בּוֹס.

110
00:05:39,048 --> 00:05:40,757
יום עצוב.

111
00:05:40,758 --> 00:05:42,300
אכן יום עצוב.

112
00:05:42,301 --> 00:05:44,093
יש עדיין מילה?

113
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
המילה היא שהיו
כמה פורטוריקנים

114
00:05:45,596 --> 00:05:47,388
מחפש צרות
בשכונה באותו לילה.

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
אז... אנחנו בוחנים את זה.

116
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
תיזהר.

117
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
[מכונית מתניעה]

118
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
קדימה.
בוא נלך לשתות משהו.

119
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
[מוזיקה עממית אירית מתנגנת]

120
00:06:19,463 --> 00:06:21,006
? אני?

121
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
? לא ראית אותך הרבה זמן?

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
? אני נאנחת?

123
00:06:31,183 --> 00:06:33,602
? מתגעגע לחיוך הקטן שלך?

124
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
? אף פעם לא סיפרת לך?

125
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
? אהבתי אותך תוך זמן מה?

126
00:06:43,028 --> 00:06:45,655
? הלוואי שהייתי חוזר הביתה?

127
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
? שוב?

128
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
? אה?

129
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
? כן?

130
00:06:54,498 --> 00:06:55,832
אחד לפט!

131
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
[הכל] בשביל פאט!

132
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
? כן, כן, כן, עכשיו?

133
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
? אה?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
? אני אומר לך?

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
? אה?

136
00:07:22,401 --> 00:07:24,193
[זמר] מתגעגע אליך.
אנחנו אוהבים אותך.

137
00:07:24,194 --> 00:07:26,155
[פטפוט חופף]

138
00:07:32,911 --> 00:07:35,164
[פטפוט חופף]

139
00:07:41,170 --> 00:07:44,506
[מוזיקה עממית אירית מתנגנת]

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,217
קלפי!

141
00:07:49,219 --> 00:07:51,429
היי! היי!

142
00:07:51,430 --> 00:07:53,139
בחורים, בחורים, בחורים!

143
00:07:53,140 --> 00:07:54,390
סינאס! סינאס!

144
00:07:54,391 --> 00:07:56,517
קונור, קונור. לִשְׁתוֹק.

145
00:07:56,518 --> 00:07:58,088
[סוויני]
תודה, קליפי.

146
00:08:01,565 --> 00:08:03,795
כשגדלתי
כאן ב-Hell's Kitchen...

147
00:08:03,796 --> 00:08:07,612
...יכולתי ללכת בשדרה התשיעית
מרחוב 50

148
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
עד לרחוב 34...

149
00:08:10,199 --> 00:08:12,283
לומר שלום
לכל נשמה שנתקלתי בה.

150
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
גבר, אישה וילד בשם.

151
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
הזמנים משתנים.

152
00:08:18,874 --> 00:08:21,250
הרבה פרצופים השתנו.

153
00:08:21,251 --> 00:08:24,212
חלקנו הזדקנו
ללא הכר.

154
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
[המון צוחק]

155
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
חלקם נעלמו.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
מה שאני מנסה להגיד זה...

157
00:08:43,565 --> 00:08:45,615
...לא משנה
אם זה החבר הכי טוב שלך...

158
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
...המשפחה שלך...

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,076
...או מישהו
אתה אפילו לא יודע.

160
00:08:53,075 --> 00:08:55,305
כשאנחנו מאבדים מישהו
מהשכונה...

161
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
- ...כולנו מרגישים את זה.
- [פתיחת דלת]

162
00:09:05,504 --> 00:09:08,454
פט מרפי היה חלק ממה
עושה את השכונה הזו נהדרת.

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
והמחווה הכי טובה שלנו לו...

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
...הוא להמשיך לשגשג.

165
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
זה מה שפט היה רוצה.

166
00:09:23,689 --> 00:09:26,607
אז הנה לפט מרפי,

167
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
וכולנו
שמחזיקים אותו בליבנו.

168
00:09:28,360 --> 00:09:29,902
לפאדי.

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
סלינט.

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,780
[כולם מפרגנים]

171
00:09:32,781 --> 00:09:33,831
סלינט.

172
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
תחזור מיד.

173
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
[מוזיקה ופטפוטים]

174
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
[פטפוט חופף]

175
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
דיברתי קצת עם דני.
- כן?

176
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
אמר לו שהוא לא
עובד בשבילי יותר,

177
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
כמו שביקשת ממני.
- אני מעריך את זה.

178
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
זה קצת יותר
מסובך.

179
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
איך כך?

180
00:10:06,607 --> 00:10:10,735
הוא חושב שהיה לך משהו
קשור למותו של פט מרפי.

181
00:10:10,736 --> 00:10:13,070
הו, מה לעזאזל.
רגע, הוא אמר את זה?

182
00:10:13,071 --> 00:10:15,239
הוא אומר שאתה בעצם מרביץ
המידע שיוצא ממנו,

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
ואז אחרי זה,
פאט מופיע מת ברחוב.

184
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
לא. נתתי לו
חבטה מזוינת

185
00:10:19,995 --> 00:10:22,246
כי הוא רץ
פה חכם.

186
00:10:22,247 --> 00:10:24,540
מה שלא יהיה. אם הוא יתחיל לדבר
לחברים של פאט על זה,

187
00:10:24,541 --> 00:10:26,250
זה לא הולך להיות
טוב בשבילך.

188
00:10:26,251 --> 00:10:28,878
יותר חשוב, חושבים הבנים
היה לי מה לעשות עם זה,

189
00:10:28,879 --> 00:10:31,297
זה לא הולך להיות טוב בשבילי,
וזה גם לא טוב בשבילך.

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,799
- מובן?
- כן, כן.

191
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
מה אתה רוצה שאני אעשה?

192
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
שכנע את הילד שלך
לא היה לך מה לעשות עם זה.

193
00:10:37,596 --> 00:10:39,680
כן, תשכנע אותו איך?

194
00:10:39,681 --> 00:10:41,390
לא משנה מה לעזאזל, גלן,
אני לא יודע.

195
00:10:41,391 --> 00:10:43,261
אני לא האבא, אתה כן.
תבין את זה.

196
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
כמה הגענו עד כה, ג'ימי?

197
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
[ג'ימי]
בערך 480.

198
00:10:54,821 --> 00:10:56,405
הפוך את זה לחמישייה שווה.

199
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
חרא, אנחנו נצטרך עוד.

200
00:10:59,910 --> 00:11:01,744
תראה, ג'ימי,

201
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
כולנו יודעים
שבו נוכל להשיג יותר כסף.

202
00:11:03,372 --> 00:11:04,997
הרבה יותר.

203
00:11:04,998 --> 00:11:06,748
אנחנו יושבים
על הון, ג'ימי.

204
00:11:07,334 --> 00:11:10,419
מר סוויני אסר עלינו
ממכירת סמים.

205
00:11:10,420 --> 00:11:12,650
אז למה לקחת אותם
אז מחוץ לדיסקו?

206
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
אני מקווה לשנות את דעתו.

207
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
לך לבד.
אני בחוץ.

208
00:11:21,015 --> 00:11:23,432
על מה אתה מדבר?
סוויני רוצה אותנו

209
00:11:23,433 --> 00:11:25,351
לאסוף את המספרים.
אנחנו נאחר.

210
00:11:25,352 --> 00:11:26,435
סוויני לא רוצה לראות אותי.

211
00:11:26,436 --> 00:11:27,686
מַדוּעַ?

212
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
זה אבא טיפש שלי.

213
00:11:29,314 --> 00:11:31,065
הוא שוחק לי את הביצים.

214
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
אבל תזדיין אותו.
אני אשנה את דעתו של סוויני.

215
00:11:39,384 --> 00:11:43,244
אני אפילו לא יכול לעזאזל
להדק את המכנסיים האלה,

216
00:11:43,245 --> 00:11:45,579
תוציא אותם סנטימטר.
כן, מר סוויני.

217
00:11:45,580 --> 00:11:47,039
אני שוקל בדיוק אותו הדבר
כמו בפעם האחרונה

218
00:11:47,040 --> 00:11:48,457
לבשתי
חליפת הקופים המזוינת הזו.

219
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
- איך הבטן שלי גדולה יותר?
אני מניח של המותניים שלך

220
00:11:50,127 --> 00:11:51,877
שתה ליטר
שוב מאחורי הגב.

221
00:11:51,878 --> 00:11:53,921
[טלפון מצלצל]

222
00:11:53,922 --> 00:11:56,298
אפשר את המכנסיים שלך
פשוט התכווץ, מר סוויני.

223
00:11:56,299 --> 00:11:58,592
איש חכם.

224
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
אדי, אני הולך להחליף אותך
עם מר קווין כאן.

225
00:12:00,804 --> 00:12:02,638
גָדוֹל. הוא יעשה את שנינו
אז טובה מזוינת.

226
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
[צחוק]

227
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
מצטער להפריע.

228
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
אין דאגות.
אנחנו פשוט...

229
00:12:09,104 --> 00:12:10,854
מכין אותי
ללילה הגדול.

230
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
הוא זוכה לכבוד
על ידי החברה היברניאנית.

231
00:12:15,152 --> 00:12:16,819
פרס מפעל חיים.

232
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
אתה לא קצת צעיר בשביל זה?

233
00:12:18,822 --> 00:12:20,906
בבקשה אל תחמיא לו,
הראש שלו מספיק גדול.

234
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
ממש כמו
קו המותניים המזוין שלו.

235
00:12:22,993 --> 00:12:24,869
- [צחקוק רך]
אז בשביל מה הפרס?

236
00:12:24,870 --> 00:12:28,247
אה, זה בשביל מישהו
שמגלם את המורשת האירית,

237
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
ערכים קתוליים,
ושירות ציבורי.

238
00:12:31,251 --> 00:12:33,377
[Dukey] תרגום, מישהו
מי שיתרום תרומה גדולה

239
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
לאחד מארגוני הצדקה שלהם.

240
00:12:35,130 --> 00:12:36,589
כן, לכולם יש
הידיים המזוינות שלהם

241
00:12:36,590 --> 00:12:39,008
בכיסים שלי.
ברוך הבא לעולם שלי.

242
00:12:39,009 --> 00:12:41,385
ג'ימי, תקשיב, קח את הבנים
להעלים חלק מאלה,

243
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
אה, ההזמנות, כן?

244
00:12:43,139 --> 00:12:45,556
אני לא מצפה
אתה היי פולואי לבוא,

245
00:12:45,557 --> 00:12:47,225
זה 50 דולר לצלחת.

246
00:12:47,226 --> 00:12:50,436
ובכן, למעשה, היה-
היה משהו

247
00:12:50,437 --> 00:12:51,770
רציתי
לדבר איתך על.

248
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
- האם נוכל לדבר ביחידות?
- [סוויני] כן.

249
00:12:54,024 --> 00:12:55,954
תן לי דקה.
אפגוש אותך בחוץ.

250
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
[נאנח]

251
00:13:00,572 --> 00:13:02,239
דבר מזוין.

252
00:13:02,240 --> 00:13:04,783
[ג'ימי] קודם כל,
אני רק רוצה להגיד תודה,

253
00:13:04,784 --> 00:13:06,619
על מה שעשית
עבור מיקי.

254
00:13:06,620 --> 00:13:08,579
[סוויני]
איך הוא מרגיש?

255
00:13:08,580 --> 00:13:10,873
אה, הוא כואב.

256
00:13:10,874 --> 00:13:12,444
אני חושב
הוא די אוהב את הכאב.

257
00:13:14,878 --> 00:13:17,630
אני מעריץ את הדרך
עמדת על פלנגן.

258
00:13:17,631 --> 00:13:18,681
זה עצבן אותי...

259
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
...אבל אני מבין.

260
00:13:22,428 --> 00:13:25,387
אתה יודע, גבר יכול להיות
בגילי, אתה מתחיל לחשוב

261
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
על דברים מסוימים.

262
00:13:29,518 --> 00:13:31,561
האם אכפת לי
הפרס הזה? לא.

263
00:13:32,604 --> 00:13:35,439
אבל זה כן מסמל
משהו חשוב.

264
00:13:35,440 --> 00:13:36,565
וזהו,

265
00:13:36,566 --> 00:13:38,317
אתה מסכם חיים של גבר,

266
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
אתה רוצה לדעת
בשביל מה הוא עמד, נכון?

267
00:13:41,613 --> 00:13:44,573
עכשיו, לא אכפת לי
על החברה היברניאנית,

268
00:13:44,574 --> 00:13:47,202
אבל אכפת לי
השכונה הזו.

269
00:13:50,914 --> 00:13:52,964
אז, מה רצית
לבוא לראות אותי לגבי?

270
00:13:54,543 --> 00:13:58,754
עבודת הכוכבים ההיא
קסטלנו נתן לנו.

271
00:13:58,755 --> 00:14:00,965
תראה, אני יודע שאתה משתף
הרגשות שלו לגבי חלוקת קולה

272
00:14:00,966 --> 00:14:02,466
ואני מקבל את זה.

273
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
אני עושה...

274
00:14:04,886 --> 00:14:07,137
אבל אם לא נתמודד עם זה,
מישהו אחר יעשה זאת.

275
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
כלומר, הם כבר,

276
00:14:09,266 --> 00:14:11,016
ומי שעושה,

277
00:14:11,017 --> 00:14:13,602
הם רק יתחזקו
ועוד איום עלינו.

278
00:14:13,603 --> 00:14:15,893
למה יש לנו
השיחה הזאת, ג'ימי?

279
00:14:15,975 --> 00:14:19,984
כי לקחתי שישה קילו
מהדיסקוטק הזה

280
00:14:19,985 --> 00:14:21,185
לפני ששרפנו אותו.

281
00:14:23,071 --> 00:14:26,448
זִיוּן! ישוע המשיח.
רוכסן את החרא הזה.

282
00:14:26,449 --> 00:14:27,742
לעזאזל!

283
00:14:27,743 --> 00:14:31,245
תראה, נוכל להשתמש בכסף
לעזור לאמא של פאט ולילד שלו.

284
00:14:31,246 --> 00:14:32,788
אם זה בכלל
הילד המזוין שלו.

285
00:14:32,789 --> 00:14:34,915
להיות גלוי איתך, איימון,

286
00:14:34,916 --> 00:14:36,083
אתה יודע, אתה נותן
כל הכסף הזה משם

287
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
לצדקה,
שזה נהדר,

288
00:14:38,628 --> 00:14:41,088
אבל אני והבנים כן
קצת כואב במזומן.

289
00:14:41,089 --> 00:14:43,424
וזה...
מרכז Javits זה הוא

290
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
הכל טוב ויפה
בשבילך אבל-

291
00:14:45,093 --> 00:14:47,386
מרכז Javits הזה הולך
תעזור לכולנו, בסדר?

292
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
זה מכניס מיליונים-
-כן, לא, אני יודע-

293
00:14:48,972 --> 00:14:52,225
אלא אם- אלא אם כן
אתה לעזאזל עם סחר בסמים.

294
00:14:55,228 --> 00:14:58,178
הפדרלים מחלקים
30 שנות מאסר בגין סמים.

295
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
אז מישהו נתפס,

296
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
הם יתהפכו לעזאזל.

297
00:15:03,945 --> 00:15:06,739
בגלל זה ביג פול
נגד זה וגם אני.

298
00:15:06,740 --> 00:15:08,824
עם כל הכבוד, איימון,

299
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
אתה לא יכול להפסיק קוקאין
מהשתלטות.

300
00:15:10,994 --> 00:15:12,786
הביקוש גדול מדי.

301
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
ואני חושב
זה שווה את הסיכון.

302
00:15:16,583 --> 00:15:19,627
אתה לעזאזל ירית בזקארו
בניגוד לרצוני,

303
00:15:19,628 --> 00:15:21,629
וריקוד טוב,
לזיין את הבחור הזה.

304
00:15:21,630 --> 00:15:24,006
אנחנו עדיין מנסים לנקות
הבלגן המזוין הזה, בסדר?

305
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
אל תלך נגדי בעניין הזה.

306
00:15:25,634 --> 00:15:27,009
אני הולך לשרוף לעזאזל
החרא הזה.

307
00:15:27,010 --> 00:15:28,218
אבל אני רק- אני-
תראה, אנחנו לא

308
00:15:28,219 --> 00:15:30,054
לעזאזל עסקה בסמים.

309
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
תְקוּפָה. מובן?

310
00:15:33,391 --> 00:15:34,643
כן, אדוני.

311
00:15:37,604 --> 00:15:39,534
ודא שהצוות שלך
מקבל את ההודעה הזו.

312
00:15:41,775 --> 00:15:45,528
[מוזיקה איטלקית מתנגנת ברדיו]

313
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
נשענתי
על הדומיניקנים

314
00:15:49,616 --> 00:15:50,949
וצוותי הארלם.

315
00:15:50,950 --> 00:15:52,880
כולם יודעים
משהו ירד...

316
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
אבל אף אחד לא יודע
מי גנב את הקוקאין שלך.

317
00:15:55,789 --> 00:15:58,499
אנחנו צריכים תשובות מזוינות.

318
00:15:58,500 --> 00:16:00,709
אתה מספר לכל ילד פינה
מג'מייקה לג'רום

319
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
כי אם עד כדי כך
גרם מהקולה שלי מופיע,

320
00:16:02,629 --> 00:16:04,963
אני רוצה לדעת איפה, מתי,
ומי מחזיק אותו.

321
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
- בהחלט.
- ואתה יידע אותם את זה

322
00:16:06,758 --> 00:16:08,884
כל בן זונה טיפש
נתפס מנסה למכור

323
00:16:08,885 --> 00:16:10,844
המוצר שלי,
הם הולכים למות.

324
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
אני מבין.

325
00:16:12,347 --> 00:16:14,515
מי שדד אותך לעזאזל

326
00:16:14,516 --> 00:16:15,808
ידע להשתמש
שמו של זקארו.

327
00:16:15,809 --> 00:16:17,393
אז אם אתה שואל אותי,
זה ביג פול,

328
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
שליחת הודעה
דרך הדלת האחורית,

329
00:16:18,853 --> 00:16:21,230
ומשתמש במזוינים האלה
מיקסים כמשכונים.

330
00:16:21,231 --> 00:16:23,857
- מוצץ זין דוקר גב.
יש לו כדורי פליז.

331
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
כֵּן.

332
00:16:25,527 --> 00:16:27,517
יום אחד, אני הולך
לדחוף אותם לתחת שלו.

333
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
עכשיו, תזדיין.

334
00:16:33,618 --> 00:16:37,038
[מוזיקה מתוחה]

335
00:16:53,221 --> 00:16:54,597
[דופק בדלת]

336
00:17:01,229 --> 00:17:03,397
שלום, מוירה.

337
00:17:03,398 --> 00:17:05,566
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

338
00:17:05,567 --> 00:17:08,527
אני צריך לדבר עם דני.
הוא כאן?

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,578
הוא בבית ספר.

340
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
בֵּית סֵפֶר?

341
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
כֵּן. זה מה
הוא אומר לי בכל זאת.

342
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
מתי הוא יהיה בבית?

343
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
אין מושג.

344
00:17:22,375 --> 00:17:24,960
אבל הוא לא ירצה לראות אותך,
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

345
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
בְּסֵדֶר.

346
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
אפשר לדבר בבקשה?

347
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
עבר הרבה זמן.
אָנָא? זה חשוב.

348
00:17:33,762 --> 00:17:35,346
חמש דקות.

349
00:17:49,319 --> 00:17:52,112
הביסקוויטים של יעקב?
איפה מצאת כאלה?

350
00:17:52,113 --> 00:17:54,883
יש מקום ברחוב 23.
דני אוסף אותם בשבילי.

351
00:17:56,659 --> 00:17:58,911
אז הוא אומר
הוא הולך לבית הספר?

352
00:17:58,912 --> 00:18:00,329
הוא לא.
הוא מבלה

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
עם גנגסטרים איריים
בצד המערבי.

354
00:18:03,374 --> 00:18:05,784
למען האמת, אני לא יודע
לאן הוא הולך לעזאזל.

355
00:18:05,785 --> 00:18:08,462
הוא חזר בשבוע שעבר
עם הפנים שלו מפוצצות למעלה,

356
00:18:08,463 --> 00:18:10,393
והוא לא יגיד לי
מה קרה.

357
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
הוא בקושי אומר
מילה אליי, אבל...

358
00:18:14,135 --> 00:18:16,965
הוא קונה לי את הביסקוויטים האלה
כי הוא יודע שאני אוהב אותם.

359
00:18:19,808 --> 00:18:21,391
וגם איילין אהבה אותם.

360
00:18:21,392 --> 00:18:23,853
כֵּן. הם היו האהובים עליה.

361
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
אז, ניסיתי.

362
00:18:28,942 --> 00:18:31,819
ניסיתי ליצור

363
00:18:31,820 --> 00:18:34,404
סוג של
מערכת יחסים איתו.

364
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
זה קצת מאוחר בשביל זה.

365
00:18:36,950 --> 00:18:39,952
כן, ובכן,
אולי תוכל לעזור לי.

366
00:18:39,953 --> 00:18:41,912
איך יכולתי לעזור לך?

367
00:18:41,913 --> 00:18:43,789
אתה יודע, שאלה טובה יותר,

368
00:18:43,790 --> 00:18:46,750
למה לעזאזל אני צריך לעזור לך

369
00:18:46,751 --> 00:18:49,041
לא ראיתי אותך
מאז הלוויה של אחותי.

370
00:18:50,922 --> 00:18:53,882
אתה חושב שזה היה
תענוג לגדל את הילד הזה?

371
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
כל יום הולדת, חג המולד...

372
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
כל יום נישואין
על מותה של אחותי, ו...

373
00:19:01,891 --> 00:19:03,341
...לא ציוץ מזוין
ממך.

374
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
אני לא יכול לשנות את זה.

375
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
תן לי לנסות ולתקן דברים.

376
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
יָמִינָה.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,246
[דלת נסגרת]

378
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
[נאנח]

379
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
תראה מי הגיע
להגיד שלום.

380
00:19:28,920 --> 00:19:33,755
- [סוויני] תראה את החרא הזה.
- [ברין] מה לעזאזל?

381
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
יָמִינָה? אז אם זה טהור,
זה חייב להיות שווה,

382
00:19:35,967 --> 00:19:38,017
אני לא יודע,
שלוש, ארבע מאות אלף...

383
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
הרבה כסף מזוין.

384
00:19:40,889 --> 00:19:42,431
חשבתי שסיפרת לג'ימי
שלא היינו הולכים-

385
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
כן, אם החבר'ה הצעירים
תתחיל למכור את החרא הזה,

386
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
זה הולך
ציצים ללא ספק.

387
00:19:47,604 --> 00:19:48,980
זה פעם אחת בלבד.

388
00:19:54,569 --> 00:19:56,445
ומה אם
קסטלנו מגלה?

389
00:19:56,446 --> 00:19:57,988
פאק ביג פול.

390
00:19:57,989 --> 00:19:59,698
הוא צבוע.

391
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
הוא מקבל קפיצות
על אותן תרופות

392
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
הוא אוסר על גוטי
ממכירה.

393
00:20:02,994 --> 00:20:05,913
אני מניח שזה עושה אותנו
צבועים אז, לא?

394
00:20:05,914 --> 00:20:07,706
[נושפת]

395
00:20:07,707 --> 00:20:09,625
כן, אני מניח שכן.

396
00:20:09,626 --> 00:20:12,461
אולי אתרום את שלי
לחברת היברניאן,

397
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
להאכיל את האירים העניים.

398
00:20:15,423 --> 00:20:17,233
מה אתה הולך לעשות
עם השאר?

399
00:20:17,234 --> 00:20:20,344
אל תדאג, אדי,
אתה תקבל את החתך שלך.

400
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
כֵּן.

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
תשיג את ליאון, בסדר?

402
00:20:26,809 --> 00:20:27,949
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו.

403
00:20:30,146 --> 00:20:31,230
בְּסֵדֶר.

404
00:20:37,070 --> 00:20:38,120
[דלת נסגרת]

405
00:20:47,163 --> 00:20:48,213
[גלן] היי.

406
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
אני חייב לך התנצלות.

407
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
יותר מאחד.

408
00:21:05,765 --> 00:21:06,815
תן לי לראות את הפנים שלך.

409
00:21:12,514 --> 00:21:17,401
אתה יודע, הזקן שלי השתמש
להכות אותי הרבה כשגדלתי.

410
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
זה לא תירוץ.

411
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
זה רק כל מה שאני יודע.

412
00:21:22,532 --> 00:21:24,409
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

413
00:21:25,326 --> 00:21:27,829
אני שונא את עצמי יותר
ממה שאי פעם יכולת לשנוא אותי.

414
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
אני מצטער, דני.

415
00:21:46,347 --> 00:21:49,517
מה שאני פשוט לא מבין זה,
למה עזבת

416
00:21:52,020 --> 00:21:54,229
כשאמא שלך
והתכנסתי,

417
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
אני- בדיוק הייתי חוזר
הביתה מהמלחמה.

418
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
אני-אני-הייתי שבורה.

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
אני חושב שהיא הייתה
גם קצת שבורה.

420
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
שנינו שתינו חזק,

421
00:22:08,119 --> 00:22:10,120
והיא נכנסה לסמים.

422
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
הֵרוֹאִין.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
עזבתי.

424
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
אני לעזאזל עזבתי.

425
00:22:18,004 --> 00:22:20,922
השארתי אותך מאחור
עם אחותה המזוינת,

426
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
ואני שונאת את עצמי
על כך.

427
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
אבל אתה הבן שלי.

428
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
ואני אוהב אותך
עם כל מה שאני.

429
00:22:33,728 --> 00:22:36,138
והייתי עושה הכל
כדי להגן עליך מפני פגיעה.

430
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
אתה מבין את זה?

431
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
הרגת את פאט?

432
00:22:53,623 --> 00:22:54,673
לֹא.

433
00:22:56,834 --> 00:22:59,127
אמרו בחורי רצח
זה היה...

434
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
כמה תבלינים עשו את זה
על עסקת סמים.

435
00:23:01,256 --> 00:23:05,300
זו הסיבה שאני אומר
להתרחק מהרחובות,

436
00:23:05,301 --> 00:23:06,802
לעשות את שיעורי בית הספר שלך.

437
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
תהיה טוב.

438
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
אל תגמור כמו פאט.

439
00:23:15,144 --> 00:23:16,354
אני עייף.

440
00:23:20,358 --> 00:23:21,408
[גלן] בסדר.

441
00:23:26,989 --> 00:23:29,459
זה בסדר אני חוזר,
לבקר אותך שוב מתישהו?

442
00:23:38,126 --> 00:23:41,129
[מוזיקת רוק מתנגנת
על אוזניות]

443
00:23:49,720 --> 00:23:53,030
מה הכי מהר שנוכל בבטחה
להעביר את החבילה הזו מהרציפים?

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
בגלל זה אני, אה,
שאל אותך כאן.

445
00:23:59,021 --> 00:24:00,071
מה זה?

446
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
הלכתי לבדוק את זה
אתמול בלילה,

447
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
וזה היה חסר.

448
00:24:05,278 --> 00:24:07,946
ולפעמים הם מתנקים
ארגזי המטען שאינם בשימוש,

449
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
ללא ידיעתי,

450
00:24:09,991 --> 00:24:11,825
וזה כנראה
מה קרה.

451
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
אתה לעזאזל צוחק עליי?

452
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
[ברידג'ט] אני מצטער, ברנדן.

453
00:24:15,413 --> 00:24:17,247
זה נעלם, וזהו
כנראה במזבלה,

454
00:24:17,248 --> 00:24:20,041
וזה טוב כי זה אומר
זה לא יתגלה,

455
00:24:20,042 --> 00:24:21,612
וזה לא יהיה
עקבו אחר-

456
00:24:24,172 --> 00:24:25,982
[ברמן]
צריכה יד, ברידג'ט?

457
00:24:25,983 --> 00:24:28,383
כן, עדיף לא לעשות סצנה.

458
00:24:28,384 --> 00:24:30,802
האם זו הסיבה
הבאת אותי לכאן?

459
00:24:30,803 --> 00:24:32,888
מה חשבת שאני הולך לעשות?
תכניס אקדח מזוין לפה שלך?

460
00:24:32,889 --> 00:24:34,264
כי אתה צודק.
זה בדיוק

461
00:24:34,265 --> 00:24:35,515
מה אני לעזאזל
היה עושה.

462
00:24:35,516 --> 00:24:37,685
כֵּן. אני לא הייתי
תשים את זה מעבר לך.

463
00:24:38,853 --> 00:24:41,229
האם אתה מבין
איזה פאק אפ רציני זה?

464
00:24:41,230 --> 00:24:42,606
ובכן, אני לא יודע
מה התוכנית שלך,

465
00:24:42,607 --> 00:24:43,690
אבל אני בטוח
אתה תמצא דרך לעקוף את זה.

466
00:24:43,691 --> 00:24:45,400
[לגלג]

467
00:24:45,401 --> 00:24:47,391
אתה חלק
חתיכת עבודה, נכון?

468
00:24:48,154 --> 00:24:50,204
מה שעשיתי לא היה
רק עבור אירלנד.

469
00:24:51,532 --> 00:24:52,741
זה היה בשבילך.

470
00:24:52,742 --> 00:24:54,451
על מה אתה מדבר?

471
00:24:54,452 --> 00:24:55,952
[ברנדן]
המטרה שלי.

472
00:24:55,953 --> 00:24:57,412
הפעיל הבריטי,

473
00:24:57,413 --> 00:24:59,331
טסים לניו יורק
מבלפסט.

474
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
קולונל ג'רלד מרקהאם.

475
00:25:02,501 --> 00:25:04,212
האיש שהרג
ההורים שלך.

476
00:25:15,890 --> 00:25:18,720
לא מאמין שחזרנו
לחרא הזה של ניקל ואגורה.

477
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
כן, עסקים כרגיל.

478
00:25:20,937 --> 00:25:22,604
זה דפוק.

479
00:25:22,605 --> 00:25:24,189
כלומר, הקולה הזה יכול
להיות שווה 300 אלף,

480
00:25:24,190 --> 00:25:26,274
זה עוד לפני שחתכנו את זה.

481
00:25:26,275 --> 00:25:27,776
הרבה מאיתנו יכולים להשתמש
סוג של כסף מזוין כזה.

482
00:25:27,777 --> 00:25:30,695
היי, אתה חי, נכון?
וזה בגלל מי?

483
00:25:30,696 --> 00:25:32,697
- אתה.
לא, לא רק אני.

484
00:25:32,698 --> 00:25:34,699
אם סוויני לא היה הולך
לקסטלנו, אתה תהיה מת,

485
00:25:34,700 --> 00:25:36,243
אז אל תשכח את זה.

486
00:25:36,244 --> 00:25:38,620
אם הוא רוצה שנעשה עבודה,
אנחנו עושים את זה.

487
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
הוא הבוס המזוין.
לא אתה. לא אני.

488
00:25:44,126 --> 00:25:46,003
[צלצול פעמון בדלת]

489
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
שלום, פין.

490
00:25:55,012 --> 00:25:56,805
בנים. איך אוכל לעזור לך?

491
00:25:56,806 --> 00:25:58,598
אתה יודע למה אנחנו כאן.

492
00:25:58,599 --> 00:26:01,726
אה, למר סוויני יהיה
הכסף שלו עד יום שלישי הבא.

493
00:26:01,727 --> 00:26:04,062
כן, אמרת את זה
ביום שלישי האחרון.

494
00:26:04,063 --> 00:26:06,439
[פין] התכוונתי
ביום שלישי שאחרי זה.

495
00:26:06,440 --> 00:26:07,950
[מיקי]
מה יש לך שם?

496
00:26:09,235 --> 00:26:10,986
תגי הכלבים המזוינים האלה?

497
00:26:10,987 --> 00:26:13,029
אתה מוכר את אלה?

498
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
אתה יכול לרשום את שמך
על הריקים.

499
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
כן, יש לי כבר כמה.

500
00:26:17,868 --> 00:26:19,619
כך גם החברים שלי,

501
00:26:19,620 --> 00:26:21,496
חצי מהם שוכבים
בג'ונגל מזוין עכשיו!

502
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
- מוצץ זין מזוין!
-היי, היי, היי.

503
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
לְהִרָגַע.
בְּסֵדֶר?

504
00:26:26,335 --> 00:26:28,169
תראה, תראה,

505
00:26:28,170 --> 00:26:30,046
סוכנת ההימורים שלי ברח
עם הכסף שלי.

506
00:26:30,047 --> 00:26:32,632
אתה לא צריך להמר
על הסוסים המזוינים, פין.

507
00:26:32,633 --> 00:26:34,217
האם אתה זוכר
מה אמרתי בפעם הקודמת

508
00:26:34,218 --> 00:26:35,802
- [פין] כן.
- אין כסף,

509
00:26:35,803 --> 00:26:37,595
אני הולך לקבל
לשבור את האגודלים.

510
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
או שאני הולך לחתוך אותם
עם זה.

511
00:26:40,474 --> 00:26:42,350
תראה, תהיה הגיוני, ג'ימי.

512
00:26:42,351 --> 00:26:45,186
יש לי טיפ בשבילך
באקוודוקט!

513
00:26:45,187 --> 00:26:46,604
תן לי את ידיך, פין.

514
00:26:46,605 --> 00:26:48,648
- זה 35 לאחד!
- ידיים, פין! בוא נלך.

515
00:26:48,649 --> 00:26:50,442
תן לו את הידיים המזוינות שלך!

516
00:26:50,443 --> 00:26:53,069
[צועק מכאב]

517
00:26:53,070 --> 00:26:55,864
הכרתי את אמא שלך!
היא הייתה אישה טובה מאוד!

518
00:26:55,865 --> 00:26:58,033
פעם ראיתי אותה
בצלב הקדוש!

519
00:26:58,034 --> 00:26:59,409
היי, עדיף לך
שתוק, לעזאזל,

520
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
או שאני שם את הסכין הזה
עד התחת שלך.

521
00:27:01,370 --> 00:27:03,038
אָנָא!

522
00:27:03,039 --> 00:27:04,414
תזדיין.

523
00:27:04,415 --> 00:27:05,874
[מתנשפים]

524
00:27:05,875 --> 00:27:07,334
מה אתה עושה?

525
00:27:07,335 --> 00:27:08,785
[ג'ימי]
תראה מה יש לנו כאן.

526
00:27:11,339 --> 00:27:13,131
שנים עשר דולר?

527
00:27:13,132 --> 00:27:15,216
לעזאזל די עסק
אתה רץ לכאן, פין?

528
00:27:15,217 --> 00:27:17,510
יֵשׁוּעַ.

529
00:27:17,511 --> 00:27:19,054
אני הולך לתת לך
עוד יום אחד.

530
00:27:19,055 --> 00:27:20,889
ואתה לפחות
לבוא עם הוויג.

531
00:27:20,890 --> 00:27:22,474
אתה מבין?

532
00:27:22,475 --> 00:27:24,225
לא יותר מהימורים
על הסוסים המזוינים.

533
00:27:24,226 --> 00:27:26,227
אני מבטיח.

534
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
יברך אותך, ג'ימי!

535
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
קח מה שאתה רוצה
מהחנות!

536
00:27:29,065 --> 00:27:30,523
לך תזדיין!

537
00:27:30,524 --> 00:27:32,901
פשוט בוא עם הכסף.

538
00:27:32,902 --> 00:27:35,321
אני רואה את אלה שוב במכירה,
אתה מת לעזאזל.

539
00:27:36,947 --> 00:27:38,741
[צלצול פעמון בדלת]

540
00:27:42,244 --> 00:27:45,456
[מוזיקה מתוחה]

541
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
איימון סוויני
עם שישה מפתחות מזוינים.

542
00:28:19,198 --> 00:28:21,533
חייב לומר שהופתעתי.

543
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
הגיע אליי
כהחזר על חוב.

544
00:28:23,119 --> 00:28:25,912
מה, בן זונה
רק נתת לך שש לבנים?

545
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
[נאנח] הבן זונה
יושב ברייקרס,

546
00:28:27,832 --> 00:28:29,624
מסתכל על חמש עד עשר.

547
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
זה כל מה שהיה לו לתת.

548
00:28:30,960 --> 00:28:32,502
הממ.

549
00:28:32,503 --> 00:28:35,255
תמיד היית כל כך מזוין
קפדנית בלי סמים.

550
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
במקרה זה,
לא הייתה לי ברירה.

551
00:28:37,551 --> 00:28:40,468
מאז שאנחנו בעסק ביחד
עם השיילוקינג

552
00:28:40,469 --> 00:28:41,761
והמספרים,

553
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
אני יודע
אתה גבר שאני יכול לסמוך עליו.

554
00:28:44,473 --> 00:28:47,225
עכשיו זה נכון.

555
00:28:47,226 --> 00:28:48,276
האיש שלי.

556
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
איך הטהרה?

557
00:28:54,817 --> 00:28:56,443
זה מעל 95 אחוז.

558
00:28:56,444 --> 00:28:58,486
הו. לְחַרְבֵּן.

559
00:28:58,487 --> 00:29:00,447
לא הבנת
ממני, נכון?

560
00:29:00,448 --> 00:29:01,865
[ליאון] אתה מחלק אבקה?

561
00:29:01,866 --> 00:29:04,036
מי זה לעזאזל
תאמין לי בכל זאת?

562
00:29:04,910 --> 00:29:07,162
יו, צ'רלי,
מעולם לא היינו כאן, נכון?

563
00:29:07,163 --> 00:29:08,213
לא, אדוני.

564
00:29:09,540 --> 00:29:11,459
אוקיי, אז כמה?

565
00:29:14,962 --> 00:29:17,422
- עשרים מפתח.
- תעזוב.

566
00:29:17,423 --> 00:29:19,007
אנחנו לא דפוקים
מטומטמים כאן, ליאון.

567
00:29:19,008 --> 00:29:21,926
החומר הזה הולך לסיטונאי
לפחות 50, 55 לקילו.

568
00:29:21,927 --> 00:29:24,471
הממ. אז, אתה גדול
איש קוקאין עכשיו?

569
00:29:24,472 --> 00:29:25,638
כֵּן.

570
00:29:25,639 --> 00:29:27,558
[מצחקק]

571
00:29:27,559 --> 00:29:31,644
ארבעים זה מה שאני משלם
כשזה מגיע עטוף בכיוץ

572
00:29:31,645 --> 00:29:33,695
ממדיין
בברכת כומר.

573
00:29:33,696 --> 00:29:36,983
תן לך 40 כל אחד
לחמשת הראשונים,

574
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
35 לכל דבר
לאחר מכן.

575
00:29:41,614 --> 00:29:43,073
לא יהיה יותר אחרי זה.

576
00:29:43,074 --> 00:29:45,658
ממי השגת את זה שוב?

577
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
תזדיין.
- [מצחקק]

578
00:29:48,537 --> 00:29:50,407
תמיד טוב לראות אותך, איימון.
- כן.

579
00:29:52,082 --> 00:29:53,132
נראה אותך.

580
00:30:01,717 --> 00:30:03,093
[פתיחת דלת]

581
00:30:04,553 --> 00:30:05,804
[דלת נסגרת]

582
00:30:14,355 --> 00:30:16,482
[צופר צופר]

583
00:30:21,195 --> 00:30:24,698
[מוזיקה מתוחה]

584
00:30:32,373 --> 00:30:35,583
- אה, לעזאזל, סליחה!
- [מיקי] היי, נסיכה!

585
00:30:35,584 --> 00:30:37,460
אה, ארין כאן הייתה סתם

586
00:30:37,461 --> 00:30:39,712
עוזר לי בהחלמה שלי.

587
00:30:39,713 --> 00:30:41,506
היא עושה
עבודה נהדרת, למעשה.

588
00:30:41,507 --> 00:30:43,341
כן, כן, ג'ימי כאן?

589
00:30:43,342 --> 00:30:44,972
הוא רק בחדר השינה.
- בסדר.

590
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
[מצחקק]

591
00:30:49,766 --> 00:30:53,017
מה אתה מנסה לעשות?
אתה מנסה לתפוס אותי

592
00:30:53,018 --> 00:30:54,768
- נדחק מכאן?
- [צוחק]

593
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
האם אתה יודע
מה קורה שם בחוץ

594
00:30:57,731 --> 00:30:58,856
כן, מה אתה חושב
הקשבתי ל

595
00:30:58,857 --> 00:31:00,150
בשעה האחרונה?

596
00:31:01,902 --> 00:31:03,319
היי.

597
00:31:03,320 --> 00:31:04,988
[גניחה רחוקה]

598
00:31:04,989 --> 00:31:06,698
כן, אני יודע.

599
00:31:06,699 --> 00:31:07,866
קצת הרג מצב רוח.

600
00:31:10,744 --> 00:31:12,787
[נושפת]

601
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
אז, אה...

602
00:31:17,293 --> 00:31:19,294
אני, אני, דיברתי עם קייהיל.

603
00:31:19,295 --> 00:31:20,628
- אה, כן?
- כן.

604
00:31:20,629 --> 00:31:22,089
והאם הוא קנה את הסיפור שלנו?

605
00:31:24,258 --> 00:31:25,342
כֵּן.

606
00:31:26,802 --> 00:31:28,386
כֵּן. הוא כעס,

607
00:31:28,387 --> 00:31:30,017
אבל זה כלום
אני לא יכול להתמודד.

608
00:31:30,018 --> 00:31:32,473
מסתבר
הוא לא צריך את הנשק

609
00:31:32,474 --> 00:31:34,475
להשלמת המשימה.

610
00:31:34,476 --> 00:31:36,894
אבל הוא כן צריך אותי.

611
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
איבדת את דעתך?

612
00:31:39,315 --> 00:31:40,940
אתה לא רואה מה הוא מנסה
לעשות, הוא מנסה להשיג

613
00:31:40,941 --> 00:31:42,358
- בראש המזוין שלך?
- ג'ימי. עצור, עצור!

614
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
זה לא,
לא עבור קייהיל,

615
00:31:43,861 --> 00:31:45,195
וזה לא לאירלנד.

616
00:31:47,615 --> 00:31:50,700
זו הבחירה שלי.
אני עושה את זה בשבילי.

617
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
מה זה אומר בכלל?

618
00:31:53,621 --> 00:31:55,622
בסדר, בסדר,
אז זה בשבילך.

619
00:31:55,623 --> 00:31:57,583
רק תגיד לי
מה אתה עושה, אם כך.

620
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
אני לא יכול.

621
00:32:00,669 --> 00:32:01,837
למה לא?

622
00:32:04,006 --> 00:32:05,883
כי אתה תנסה
ותעצור אותי.

623
00:32:10,054 --> 00:32:12,013
אני אף פעם לא שואל אותך

624
00:32:12,014 --> 00:32:14,664
להסביר את הדברים שאתה עושה,
ואותו דבר לגביי.

625
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
אתה ואני...

626
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

627
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
אבל זהו
מסוכן לעזאזל, ברידג'ט.

628
00:32:28,197 --> 00:32:30,615
ומה שאתה עושה לא?

629
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
[גניחה חזקה מרחוק]

630
00:32:34,828 --> 00:32:37,118
ובכן, זה נשמע כמו
הם מאוהבים לעזאזל.

631
00:32:38,332 --> 00:32:41,543
רק תבטיח לי
אתה תחזור אליי.

632
00:32:51,178 --> 00:32:52,638
אני מבטיח לעזאזל.

633
00:32:58,894 --> 00:33:00,728
[גוטי]
אתה בטוח בזה?

634
00:33:00,729 --> 00:33:03,941
איימון סוויני עצמו
מכר את זה לליאון?

635
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
נכון.

636
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
אז למה לעזאזל
אתה כאן ולא ליאון?

637
00:33:09,154 --> 00:33:11,030
הוא קיבל עסקה טובה
על החרא הזה, בנאדם.

638
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
הוא לא שאל
שאלות כלשהן.

639
00:33:13,033 --> 00:33:14,909
[צוחק]

640
00:33:14,910 --> 00:33:17,286
הבן זונה הזה.

641
00:33:17,287 --> 00:33:19,457
איך אנחנו יודעים
זה אותם דברים דפוקים?

642
00:33:21,208 --> 00:33:22,792
הממ?

643
00:33:22,793 --> 00:33:24,419
אני לא סומך על הכושי הזה.

644
00:33:24,420 --> 00:33:25,878
תיארתי לעצמי שתגיד
משהו כזה,

645
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
הכל חסר כבוד וחרא

646
00:33:27,840 --> 00:33:30,508
בזמן שאני כאן ומסכן את התחת שלי
עם ליאון על היותו כאן,

647
00:33:30,509 --> 00:33:32,428
מנסה לעזור לך
זונות.

648
00:33:33,303 --> 00:33:35,805
היי פיל, תשמור על הפה שלך.
יש לך הוכחה?

649
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
בטח לעזאזל.

650
00:33:40,936 --> 00:33:43,062
חטפתי את העטיפה הזו...

651
00:33:43,063 --> 00:33:45,315
כאשר ליאון והבנים
חתכו את זה.

652
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
זה הקולומביאני
חותמת, נכון?

653
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
זה החרא שהיה
הוצא מספינת הכוכבים.

654
00:33:54,408 --> 00:33:56,098
כן, זהו
אותה אריזה.

655
00:33:56,910 --> 00:33:58,600
בסדר, צ'רלי.
עשית טוב.

656
00:33:59,705 --> 00:34:00,788
כמה טוב?

657
00:34:00,789 --> 00:34:03,040
קוואק, תן לו חמישה Gs.

658
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
עשרה יהיה טוב יותר.

659
00:34:04,431 --> 00:34:08,379
כן, תקשיב,
מה דעתך שאשמור את הכסף שלי

660
00:34:08,380 --> 00:34:09,950
ואתה לא
לצאת מכאן?

661
00:34:11,341 --> 00:34:13,511
לעזאזל, אתם לא יודעים
איך לקחת בדיחה.

662
00:34:19,308 --> 00:34:20,684
[פתיחת דלת]

663
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
אז מה הצעד הבא שלנו?

664
00:34:27,816 --> 00:34:30,401
תהרוג את הבן זונה הזה
איימון סוויני.

665
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
[מוזיקת ​​רוק פסיכדלית]

666
00:34:40,537 --> 00:34:41,622
בן זונה.

667
00:34:53,175 --> 00:34:54,926
על מה זה היה?

668
00:34:54,927 --> 00:34:56,385
כנראה, לא עשית
עבודה טובה מאוד

669
00:34:56,386 --> 00:34:59,180
- לשכנע את הילד שלך.
- לעזאזל הוא אמר?

670
00:34:59,181 --> 00:35:01,933
הוא חושב שנתתי את הפקודה
והרגת את פט מרפי.

671
00:35:01,934 --> 00:35:03,559
בֶּן כַּלבָּה.

672
00:35:03,560 --> 00:35:05,311
אמרתי לו
לא היה לי שום קשר לזה.

673
00:35:05,312 --> 00:35:08,648
כֵּן. הוא גם אמר
לא אכפת לו.

674
00:35:08,649 --> 00:35:11,109
הוא יסתום את הפה
אם אקח אותו בחזרה.

675
00:35:12,236 --> 00:35:15,571
בעיקרון, הילד שלך מזוין
סוחט אותי כאן, גלן.

676
00:35:15,572 --> 00:35:17,682
אני אדבר איתו שוב.
יישר אותו.

677
00:35:18,742 --> 00:35:19,792
תרצה עכשיו?

678
00:35:20,869 --> 00:35:22,412
כן, כן.

679
00:35:24,081 --> 00:35:25,957
אין לי זמן
על החרא הזה.

680
00:35:25,958 --> 00:35:27,948
אם אני אראה את דני
מסביב לשכונה...

681
00:35:29,837 --> 00:35:31,527
...יכול להיות שעשיתי
לסתום לו את הפה בעצמי.

682
00:35:32,965 --> 00:35:34,775
זה הבן שלי
אתה מדבר על.

683
00:35:36,218 --> 00:35:40,429
כֵּן. ואם אתה רוצה
להשאיר אותו בחיים...

684
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
לשמור עליו
מתוך Hell's Kitchen.

685
00:35:44,017 --> 00:35:46,187
לא יהיה לי
השיחה הזו שוב.

686
00:35:48,397 --> 00:35:51,692
[מוזיקה מתוחה]

687
00:36:01,285 --> 00:36:03,095
[מיקי]
אני לעזאזל שונא את המקום הזה.

688
00:36:03,096 --> 00:36:05,830
זה כמו
חנות מתנות ליאפים

689
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
לקנות את החרא שלנו
כך שהם יכולים להרגיש קשוחים.

690
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
אנחנו צריכים לשרוף את המקום הזה
אל הקרקע

691
00:36:10,502 --> 00:36:12,252
עם הבן זונה הזה
בתוכו.

692
00:36:13,422 --> 00:36:15,352
לעזאזל למה הלכת בקלות
על הבחור הזה?

693
00:36:17,342 --> 00:36:19,510
היי, ג'ימי?
- מה?

694
00:36:19,511 --> 00:36:22,041
אתה שומע מה אמרתי?
אמרתי, למה שחררת אותו?

695
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
אני לא יודע.

696
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
הוא הכיר את אמא שלי
לפני שהיא חלתה.

697
00:36:28,228 --> 00:36:29,313
אה.

698
00:36:32,024 --> 00:36:33,858
היא הייתה גברת נחמדה,
את אמא שלך.

699
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
תמיד טוב לי.

700
00:36:37,237 --> 00:36:39,587
חבל לאבא שלך
היה אידיוט מזוין.

701
00:36:45,704 --> 00:36:46,997
[צלצול פעמון בדלת]

702
00:36:54,254 --> 00:36:57,131
אה, בנים. חשבתי
היית נותן לי עד הערב.

703
00:36:57,132 --> 00:36:59,759
אה, למען השם, פין.
כבר נתתי לך הפסקה.

704
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
[פין] תראה, תראה,
תראה, בן דוד שלי

705
00:37:01,887 --> 00:37:04,180
מניו ג'רזי מגיע.
הוא ילווה לי את הכסף.

706
00:37:04,181 --> 00:37:07,433
אה, תראה, כבר עשיתי
קיבלת כאן 50 דולר. תראה, רואה?

707
00:37:07,434 --> 00:37:09,143
פשוט תפסיק עם זה
עם השטויות המזוינות.

708
00:37:09,144 --> 00:37:10,603
אני מבטיח לך,
זה לא עוזר.

709
00:37:10,604 --> 00:37:12,146
ותן לי את הידיים המזוינות שלך.

710
00:37:12,147 --> 00:37:14,523
אני- אני אקבל את זה
עד הערב, אני נשבע.

711
00:37:14,524 --> 00:37:16,150
תן לי את הידיים המזוינות שלך!

712
00:37:16,151 --> 00:37:17,860
[צועק מכאב]

713
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
אני אעשה את זה מהר, בסדר?

714
00:37:19,613 --> 00:37:23,074
מר סוויני שלך
זה עתה תרם $100,000

715
00:37:23,075 --> 00:37:25,034
לחברת היברניאן,

716
00:37:25,035 --> 00:37:27,662
והוא יצטרך
ה-250 המחורבן שלי עד הערב?

717
00:37:27,663 --> 00:37:29,330
זה לא הוגן, ג'ימי!

718
00:37:29,331 --> 00:37:31,415
לאן הוא הגיע
כזה כסף?

719
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
מה לעזאזל אמרת עכשיו?

720
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
כן, כן,
100,000 דולר במזומן

721
00:37:36,129 --> 00:37:38,422
כי הם נותנים לו
איזה פרס ארור!

722
00:37:38,423 --> 00:37:40,133
כולם מדברים על זה!

723
00:37:42,135 --> 00:37:43,970
אתה לעזאזל משקר לי?

724
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
לא, ג'ימי.

725
00:37:46,106 --> 00:37:49,308
תחבוש את האגודלים
כאילו שברתי אותם

726
00:37:49,309 --> 00:37:50,685
ואל תוריד אותם
למשך שלושה שבועות.

727
00:37:50,686 --> 00:37:51,936
אתה שומע?

728
00:37:51,937 --> 00:37:53,813
תודה לך.
תודה לך, ג'ימי!

729
00:37:53,814 --> 00:37:55,022
יהיה לי את הכסף
עד הערב!

730
00:37:55,023 --> 00:37:57,191
פשוט... פשוט תבין
כאשר אתה יכול.

731
00:37:57,192 --> 00:37:58,276
[פין] בסדר.

732
00:37:59,512 --> 00:38:02,655
האם אתה חושב
סוויני מכר את הקולה שלנו?

733
00:38:02,656 --> 00:38:03,907
לעזאזל כן, אני כן.

734
00:38:03,908 --> 00:38:07,159
עכשיו, גרג סקרפה
ערב לכם בנים,

735
00:38:07,160 --> 00:38:08,911
אז אני יודע שאתם מקצוענים,
אבל אתה חוזר ישר אחורה

736
00:38:08,912 --> 00:38:11,038
לפילי כשתסיים-
בלי להסתובב לעזאזל.

737
00:38:11,039 --> 00:38:12,790
אנחנו יכולים לעשות את זה
מחר בלילה.

738
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
אנחנו יודעים איפה הוא הולך להיות.

739
00:38:14,376 --> 00:38:16,246
פרסמתי את זה
בכל רחבי העיר.

740
00:38:17,215 --> 00:38:20,673
[גוטי]
ארוחת פרס היברניאן?

741
00:38:20,674 --> 00:38:22,049
זה מושלם.

742
00:38:22,050 --> 00:38:23,801
תן להם שאנטי
ארים איריים

743
00:38:23,802 --> 00:38:25,136
משהו שהם יכולים
באמת לחגוג.

744
00:38:25,137 --> 00:38:26,388
ג'ון...

745
00:38:27,848 --> 00:38:29,849
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

746
00:38:29,850 --> 00:38:31,392
ובכן, לא גמגמתי, נכון?

747
00:38:31,393 --> 00:38:33,227
לפול הגדול יש
הסכם עם סוויני.

748
00:38:33,228 --> 00:38:35,354
זה עלול להרעיד אותו.
פול יכול למצוץ לי את הזין.

749
00:38:35,355 --> 00:38:37,565
ג'ון, פשוט...
לחשוב על זה.

750
00:38:37,566 --> 00:38:39,108
[גוטי] מה, אני מסתכל
כאילו אכפת לי?

751
00:38:39,109 --> 00:38:41,068
העליתי 50K עבור המשלוח הזה.
עכשיו, נגמר לי הכיס

752
00:38:41,069 --> 00:38:43,320
ואני חייב לעקוף את פול
לא משנה מה? מה לעזאזל?

753
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
אני רק אומר-
- ואני רק אומר,

754
00:38:44,865 --> 00:38:46,975
תשמרי את החרא הזה לעצמך.
אתם טובים בנים?

755
00:38:46,976 --> 00:38:49,577
אני רוצה שיחת טלפון
כשאתה חוזר לפילי.

756
00:38:49,578 --> 00:38:51,448
אני רוצה לדעת
המוצץ הזה מת.

757
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
אמרת שזה חשוב.

758
00:38:57,127 --> 00:38:58,794
אני צריך עזרה עם דני.

759
00:38:58,795 --> 00:39:00,796
אני רוצה שיסירו אותו
ברחוב, נשלח לגמילה.

760
00:39:00,797 --> 00:39:04,008
לא אכפת לי איפה.
אריזונה, מיין. בְּכָל מָקוֹם.

761
00:39:04,009 --> 00:39:06,594
- בדיוק מחוץ לעיר ניו יורק.
- למה?

762
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
סוויני פרנואידית.
הוא חושב שדני גנב ממנו

763
00:39:08,764 --> 00:39:10,848
אבל הוא לא,
אבל זה לא משנה.

764
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
סוויני סיפר
הברמן ב-596

765
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
הוא הולך
תכניס כדור לדני

766
00:39:14,186 --> 00:39:15,478
אני לא מוציא אותו
של המטבח.

767
00:39:15,479 --> 00:39:17,855
תן לי להיות ברור
על מה שאתה שואל אותי.

768
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
אתה רוצה אותי
לעצור את הבן שלך?

769
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
לא. אני יכול למקם את זה.

770
00:39:21,276 --> 00:39:23,235
מה שאני צריך ממך זה
להשתמש בהשפעה שלך

771
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
עם הרשויות
להוציא אותו מהעיר.

772
00:39:24,905 --> 00:39:27,031
אתה שואל אותי
להשתמש במשיכה הפדרלית

773
00:39:27,032 --> 00:39:30,201
לשלוח את ילדך לבית בטוח
מחופשת למרפאה?

774
00:39:30,202 --> 00:39:32,244
כן, לא ייראה טוב
אם הבן

775
00:39:32,245 --> 00:39:34,835
של אחד המודיעים שלך
מופיע באיסט ריבר.

776
00:39:35,665 --> 00:39:37,374
מה אני מקבל?

777
00:39:37,375 --> 00:39:40,086
אני חושב שיש קשר
בין סוויני, קסטלנו,

778
00:39:40,087 --> 00:39:42,171
והאש הזו
בדיסקוטק ספינת הכוכבים.

779
00:39:42,172 --> 00:39:43,714
יש לך הוכחה?

780
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
אני עובד על זה.
אבל לא אם אני קובר את הילד שלי.

781
00:39:47,886 --> 00:39:51,138
מיקום אני לא יכול להבטיח,
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.

782
00:39:51,139 --> 00:39:53,683
אתה מזיין אותי על זה,
אני אתן לילד להירקב.

783
00:39:54,935 --> 00:39:56,310
אני חייב לך.

784
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
כן, אתה כן.

785
00:39:57,813 --> 00:40:00,232
[מוזיקת ​​רוק מתנגנת]

786
00:40:00,949 --> 00:40:04,193
אתה מזוין מדי
סומך, ג'ימי.

787
00:40:04,194 --> 00:40:05,244
תזדיין.

788
00:40:08,949 --> 00:40:11,534
הבעיה היא, אתה שם
סוויני על הדום.

789
00:40:11,535 --> 00:40:14,662
כולנו עשינו זאת, אבל עכשיו אנחנו יודעים
הוא לא שייך לשם.

790
00:40:14,663 --> 00:40:16,080
מה אתה,
מתכווץ לעזאזל עכשיו?

791
00:40:16,081 --> 00:40:17,748
ובכן, אתה לא חייב להיות
מתכווץ מזוין, ג'ימי.

792
00:40:17,749 --> 00:40:20,626
כל אידיוט יכול לראות את זה
בן זונה יוצא למען עצמו.

793
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
אני פשוט לא מאמין
לא יכולתי לראות את זה קודם.

794
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
אבל עכשיו, עלינו לקבל את זה.

795
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
תראה אחי, הבנתי.

796
00:40:28,969 --> 00:40:30,719
נכון, הבחור סיים
הרבה בשבילך.

797
00:40:30,720 --> 00:40:33,722
אחרי מה שקרה עם
אמא שלך, לוקחת אותך,

798
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
לשים קורת גג מעל הראש,
זה לא כלום.

799
00:40:35,559 --> 00:40:38,569
ומה? אני לא אמור
להיות אסיר תודה על זה?

800
00:40:39,312 --> 00:40:41,105
בַּטוּחַ.

801
00:40:41,106 --> 00:40:43,232
אבל תבין את זה
למה שזה.

802
00:40:43,233 --> 00:40:45,025
יש לו את הנאמנות שלך, נכון?

803
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
היית מת בשביל
הבן זונה הזה. אני מכיר אותך.

804
00:40:47,112 --> 00:40:49,196
אתה חושב
הוא היה אומר את אותו הדבר בשבילך?

805
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
הוא לא היה,
והוא לעולם לא יעשה זאת.

806
00:40:51,367 --> 00:40:53,617
אני לא מאמין לזה.
- ג'ימי,

807
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
הבחור הראה לנו
מי הוא.

808
00:40:55,203 --> 00:40:57,872
הוא פושע מזוין,
דרך ודרך.

809
00:40:57,873 --> 00:41:01,041
הוא מעמיד פנים שהוא קצת מפואר
יותר טוב, אתה יודע,

810
00:41:01,042 --> 00:41:03,669
מסתובב בחליפות שלו
ומשתחווה לזקנות,

811
00:41:03,670 --> 00:41:05,421
נושא את הנאומים שלו
על השכונה,

812
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
לספר לכולם
ואמא שלהם,

813
00:41:06,798 --> 00:41:08,382
הו, לא,
אנחנו לא מוכרים סמים.

814
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
לא, זה לא ברחובות שלנו,
זה עסק מלוכלך.

815
00:41:10,385 --> 00:41:12,094
אבל אז מה הוא עושה?

816
00:41:12,095 --> 00:41:14,096
הוא מוכר את המוצר שלנו
ומשתמש בכסף לעצמו,

817
00:41:14,097 --> 00:41:16,057
זה גורם לי לעזאזל!

818
00:41:16,058 --> 00:41:19,059
אני פשוט לא מאמין
הוא שיקר לפרצוף המזוין שלי.

819
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
נכון, אבל הוא עשה זאת.

820
00:41:21,229 --> 00:41:22,646
ג'ימי, זהו
אותו בן זונה

821
00:41:22,647 --> 00:41:24,315
שהרג את דייבי אובריאן,

822
00:41:24,316 --> 00:41:26,150
והוא רצה אותך
לירות בי.

823
00:41:26,151 --> 00:41:27,277
ואתה יודע מה?

824
00:41:29,029 --> 00:41:30,613
לא שמעתי שטויות על פאט

825
00:41:30,614 --> 00:41:32,424
מאז שהוא אמר
הוא בדק את זה.

826
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
אני רק אומר,

827
00:41:35,202 --> 00:41:37,036
עכשיו אנחנו יודעים
שהזונה הזה

828
00:41:37,037 --> 00:41:38,371
הוא לא אחד מאיתנו.

829
00:41:41,124 --> 00:41:43,334
אז מה אני אמור לעשות?

830
00:41:43,335 --> 00:41:44,461
הממ?

831
00:41:46,379 --> 00:41:48,048
אתה יודע,
מה אם אנחנו טועים

832
00:41:48,049 --> 00:41:51,258
מה אם הוא לא ימכור את הקולה?
הוא פשוט- הוא רק תרם

833
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
הכסף הזה שלו-
מהחסכונות שלו.

834
00:41:52,928 --> 00:41:54,220
[לגלג]

835
00:41:54,221 --> 00:41:56,055
נכון...

836
00:41:56,056 --> 00:41:58,466
ואני שומע שיש
למכירה גשר בברוקלין.

837
00:42:02,312 --> 00:42:05,482
אתה יודע, יש לך לב
מזהב מזוין, ג'ימי.

838
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
לעולם אל תאבד את זה. אָנָא.

839
00:42:09,362 --> 00:42:12,029
אבל אל תיתן את זה
למזונה

840
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
שגם לא מגיע להם.

841
00:42:16,618 --> 00:42:18,202
לאן אתה הולך?

842
00:42:18,203 --> 00:42:19,995
אני הולך
לארוחת הערב המזוינת הזו.

843
00:42:19,996 --> 00:42:21,497
ואני הולך לעשות אותו
תגיד לי את האמת לעזאזל.

844
00:42:21,498 --> 00:42:22,548
[טריקה חזקה]

845
00:42:48,775 --> 00:42:51,193
[גלן]
הביסקוויטים של יעקב.

846
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
הוא בחדר שלו.

847
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
[מוזיקת רוק מתנגנת
דרך אוזניות]

848
00:43:04,332 --> 00:43:05,874
היי! היי!

849
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
תוריד את הדברים המזוינים האלה.

850
00:43:07,753 --> 00:43:10,587
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- מה אתה עושה

851
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
להסתובב עם סוויני?
אתה לא אמור לעשות את זה.

852
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
מה, עושה את זה
לגרום לך לעצבן?

853
00:43:13,675 --> 00:43:15,965
אני מבין שהוא אמר לך
להתרחק ממנו.

854
00:43:15,966 --> 00:43:19,179
אתה באמת מצפה ממני
להאמין לשטויות האלה

855
00:43:19,180 --> 00:43:21,056
אתה נשפך
ביום השני?

856
00:43:21,057 --> 00:43:23,225
על איך איזה בחור פורטוריקני
מי הרג את פט מרפי?

857
00:43:23,226 --> 00:43:24,518
הו, הוא נהרג בצורה קסומה

858
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
אחרי שהרבצת
החרא ממני!

859
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
אה, מה? אתה חושב

860
00:43:27,147 --> 00:43:28,772
סוויני ואני הרגנו את פאט?
- למי אכפת?

861
00:43:28,773 --> 00:43:31,423
אני רק רוצה את העבודה שלי בחזרה!
- אתה משחק באש!

862
00:43:31,424 --> 00:43:33,360
אני מנסה להגן עליך!

863
00:43:33,361 --> 00:43:34,737
אני יכול לדאוג לעצמי!

864
00:43:34,738 --> 00:43:36,905
לא, אתה לא יכול!
למעשה, אני יודע שאתה לא יכול!

865
00:43:36,906 --> 00:43:38,741
עזבו אותי בשקט, והישארו
לעזאזל מהחיים שלי!

866
00:43:38,742 --> 00:43:40,617
כן, בסדר.

867
00:43:40,618 --> 00:43:41,911
בסדר, בחור קשוח.

868
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
מה זה?

869
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
הממ?

870
00:43:47,959 --> 00:43:49,126
מה, אתה
מוכרים את החרא הזה?

871
00:43:49,127 --> 00:43:50,502
או שאתה סתם משתמש בו?

872
00:43:50,503 --> 00:43:52,921
מה לעזאזל אתה עושה?
זה לא שלי!

873
00:43:52,922 --> 00:43:54,174
אתה יודע מה?

874
00:43:56,051 --> 00:43:58,510
יום אחד, אתה הולך
תודה לי על זה.

875
00:43:58,511 --> 00:43:59,928
לך תזדיין!

876
00:43:59,929 --> 00:44:02,599
[מוזיקה מתוחה]

877
00:44:27,248 --> 00:44:28,540
פטפוט כלשהו?

878
00:44:28,541 --> 00:44:29,709
טֶרֶם.

879
00:44:36,841 --> 00:44:38,467
אני רוצה אותך
לפגוש את האחרים.

880
00:44:38,468 --> 00:44:39,552
מרי!

881
00:44:43,306 --> 00:44:46,558
עכשיו, כולכם שמעתם
של הילדה במעיל האפור.

882
00:44:46,559 --> 00:44:48,352
עכשיו אתה מסתכל עליה.

883
00:44:48,353 --> 00:44:50,104
זו שרה מק'קנה,

884
00:44:50,105 --> 00:44:52,481
AKA ברידג'ט וולש.

885
00:44:52,482 --> 00:44:54,817
זהו
בתו של תדג מק'קנה.

886
00:44:54,818 --> 00:44:56,652
עכשיו, היא נקראת כרגע
ברידג'ט וולש בגלל

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
צו האינטרפול
הנושא את שמה

888
00:44:59,114 --> 00:45:00,924
על ההפצצות
של הרכבת התחתית של לונדון.

889
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
היא גיבורה.

890
00:45:04,661 --> 00:45:07,121
הנה לוגן,
אתה תזכור אותו.

891
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
הוא מורה להיסטוריה מ
בוסטון, אוהד ותיק.

892
00:45:09,958 --> 00:45:11,333
יש לי משפחה בבלפסט.

893
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
זה כבוד לפגוש אותך.

894
00:45:13,086 --> 00:45:14,878
וזה דונל,
את מי שפגשת.

895
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
הוא מדרי.
הוא בא איתי.

896
00:45:17,257 --> 00:45:19,800
הוא מומחה נפצים, כנראה.

897
00:45:19,801 --> 00:45:21,427
זהירות שם, דונל.

898
00:45:21,428 --> 00:45:24,430
כל עוד אף אחד לא מתעטש,
אני בסדר.

899
00:45:24,431 --> 00:45:25,598
לחיים, ברידג'ט.

900
00:45:26,558 --> 00:45:28,934
זאת מרי.
היא ממטבח הגיהנום.

901
00:45:28,935 --> 00:45:31,145
ראיתי אותך מדבר ב- NORAID.

902
00:45:31,146 --> 00:45:32,522
היא מצטרפת אלינו?

903
00:45:33,481 --> 00:45:35,941
לטענתה של מרי...

904
00:45:35,942 --> 00:45:37,568
כולם נשבעו

905
00:45:37,569 --> 00:45:39,903
של נאמנות
לצבא הרפובליקאי האירי.

906
00:45:39,904 --> 00:45:41,322
יש התנגדויות?

907
00:45:43,158 --> 00:45:44,742
שבועת הנאמנות.

908
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
כן, אני מכיר את זה היטב.

909
00:45:49,914 --> 00:45:52,166
יש לך אקדח
ותנ"ך שימושי?

910
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
כן, אנחנו כן.

911
00:45:58,381 --> 00:46:00,924
[מוזיקה מתוחה]

912
00:46:00,925 --> 00:46:02,315
[קצין]
קדימה. בוא נלך.

913
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
מַהֲלָך.

914
00:46:08,391 --> 00:46:09,684
תשמור על הראש שלך.

915
00:46:14,522 --> 00:46:16,452
- מעריך את זה.
- [דלת המכונית נסגרת]

916
00:46:20,195 --> 00:46:23,615
מוירה, אל תדאגי.
זה מה שהכי טוב לילד.

917
00:46:27,785 --> 00:46:29,295
מניח שהיא לא
מעריץ שלך.

918
00:46:46,012 --> 00:46:47,931
- [מחיאות כפיים]
תודה לך.

919
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
זה מאוד משפיל.

920
00:46:51,851 --> 00:46:53,019
וואו, 1980.

921
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
הזמן טס.

922
00:46:55,564 --> 00:46:58,607
במיוחד אתה מקבל
להיות בגילי.

923
00:46:58,608 --> 00:47:00,985
[המון צוחק]

924
00:47:02,654 --> 00:47:03,704
[מכחכח גרון]

925
00:47:05,990 --> 00:47:08,283
אבא שלי עזב אותי
שני דברים...

926
00:47:08,284 --> 00:47:10,619
כלומר
מאוד חשוב לי.

927
00:47:10,620 --> 00:47:12,371
מחרוזת התפילה שלו...

928
00:47:12,372 --> 00:47:14,039
וכן חוב

929
00:47:14,040 --> 00:47:16,375
שמעולם לא יצא לי להחזיר...

930
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
עד הערב.

931
00:47:18,920 --> 00:47:21,088
החוב הזה לא היה כסף.

932
00:47:21,089 --> 00:47:23,298
זה היה המחיר של שמירה
השם שלנו מחוץ למרזב

933
00:47:23,299 --> 00:47:25,300
והראש שלנו מעל המים.

934
00:47:25,301 --> 00:47:28,011
אני, שרה מק'קנה,

935
00:47:28,012 --> 00:47:30,222
AKA ברידג'ט וולש,

936
00:47:30,223 --> 00:47:31,723
נשבע חגיגית

937
00:47:31,724 --> 00:47:33,183
בנוכחות
של האל הכול יכול

938
00:47:33,184 --> 00:47:34,476
וחבריי לנשק

939
00:47:34,477 --> 00:47:36,603
לקיים ולהגן

940
00:47:36,604 --> 00:47:38,063
הצבא הרפובליקאי האירי

941
00:47:38,064 --> 00:47:41,275
עם כל מה שיש לי
וכל מה שאולי אי פעם אהיה.

942
00:47:41,276 --> 00:47:43,360
[סוויני]
זה שולם על ידי לבנים

943
00:47:43,361 --> 00:47:45,320
ששתה את כאבם,

944
00:47:45,321 --> 00:47:47,781
מאת אמהות איריות גאות

945
00:47:47,782 --> 00:47:49,616
מי קרצף
קומות של אנשים אחרים

946
00:47:49,617 --> 00:47:52,202
כדי שבניהם לא יעשו זאת
צריך לגנוב.

947
00:47:52,203 --> 00:47:55,497
זה שולם
בטובות הנאה והלוויות.

948
00:47:55,498 --> 00:47:57,833
בשקט...

949
00:47:57,834 --> 00:48:00,002
ובאגרופים.

950
00:48:00,003 --> 00:48:01,838
בדם
מעולם לא התרברבנו.

951
00:48:03,381 --> 00:48:04,882
בנינו את השכונה הזו.

952
00:48:06,301 --> 00:48:08,468
וכן, דיממנו על זה.

953
00:48:08,469 --> 00:48:11,096
וקברנו
יותר מכמה נשמות טובות

954
00:48:11,097 --> 00:48:13,515
כדי לוודא שאנחנו נאחזים בזה.

955
00:48:13,516 --> 00:48:16,893
אני מתחייב לציית
ללא שאלה

956
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
לבצע פקודות,

957
00:48:18,563 --> 00:48:20,606
לעשות צדק,

958
00:48:20,607 --> 00:48:22,316
לשמור על הסודות
מהסיבה הזו

959
00:48:22,317 --> 00:48:24,568
עד נשימתי האחרונה

960
00:48:24,569 --> 00:48:27,195
או עד
אירלנד עומדת שלמה.

961
00:48:27,196 --> 00:48:28,739
[סוויני]
ועשינו את זה בגאווה

962
00:48:28,740 --> 00:48:30,950
כי אנחנו שייכים.

963
00:48:31,618 --> 00:48:33,660
הלילה, אנחנו זוכרים
מי אנחנו.

964
00:48:33,661 --> 00:48:35,662
ומי שלעולם לא נהיה.

965
00:48:35,663 --> 00:48:37,539
אנחנו לא חלק
שבט קטן נשכח

966
00:48:37,540 --> 00:48:39,499
בפינה קטנטנה במנהטן.

967
00:48:39,500 --> 00:48:42,085
אנחנו האירים הם עמוד השדרה שלה.

968
00:48:42,086 --> 00:48:44,713
[ברידג'ט]
אני נשבע להילחם, לסבול,

969
00:48:44,714 --> 00:48:46,924
ואם נקרא, למות...

970
00:48:48,301 --> 00:48:51,261
...לחלום
של אירלנד המאוחדת.

971
00:48:51,262 --> 00:48:53,013
עד הטריקולור
עף בשלום

972
00:48:53,014 --> 00:48:55,766
מבלפסט לדרי,
או שאני שוכב מתחתיו.

973
00:48:55,767 --> 00:48:57,184
אז תעזור לי אלוהים.

974
00:48:57,185 --> 00:48:59,227
[סוויני]
כשאני אומר תודה הערב,

975
00:48:59,228 --> 00:49:01,980
אני מדבר לא רק
על הפרס המקסים הזה.

976
00:49:01,981 --> 00:49:03,440
[מדבר גאלית]

977
00:49:03,441 --> 00:49:05,359
[סוויני]
אני מדבר על מורשת.

978
00:49:05,360 --> 00:49:07,944
מהסוג שאתה לא תולה
על הקיר,

979
00:49:07,945 --> 00:49:10,073
מורשת שאתה נושא
בלב שלך.

980
00:49:12,200 --> 00:49:14,493
זה בעצמותיך.

981
00:49:14,494 --> 00:49:16,912
ואני מבטיח לך
ממש כאן ועכשיו,

982
00:49:16,913 --> 00:49:19,665
כל עוד אני נושם,

983
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
אף אחד לא ישכח את זה

984
00:49:21,292 --> 00:49:24,169
אנחנו האירים בנינו
השכונה הזו!

985
00:49:24,170 --> 00:49:26,923
[מריע]

986
00:49:36,182 --> 00:49:38,225
[? בית השמש העולה?
משחק]

987
00:49:38,226 --> 00:49:41,269
? יש לי רגל אחת?

988
00:49:41,270 --> 00:49:44,774
? על הרציף?

989
00:49:48,444 --> 00:49:52,072
? ועוד אחד?

990
00:49:52,073 --> 00:49:56,452
? על הרכבת?

991
00:49:58,371 --> 00:50:03,208
? אני הולך הביתה?

992
00:50:03,209 --> 00:50:08,630
? לניו אורלינס?

993
00:50:08,631 --> 00:50:11,133
? ללבוש?

994
00:50:11,134 --> 00:50:15,179
? הכדור והשרשרת הזה?

995
00:50:16,889 --> 00:50:18,933
[מגרגר]

996
00:50:22,311 --> 00:50:25,814
נראה כמו האיטלקים
לא היו מאושרים מדי

997
00:50:25,815 --> 00:50:27,274
אתה מוכר את הקולה הזה.

998
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
[מצחקק]

999
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
כן.

1000
00:50:37,285 --> 00:50:38,493
אתה רוצה לקבל בירה?

1001
00:50:38,494 --> 00:50:43,039
? וזה היה החורבן?

1002
00:50:43,040 --> 00:50:48,796
? מהרבה ילד עני?

1003
00:50:50,381 --> 00:50:53,633
? ואלוהים?

1004
00:50:53,634 --> 00:50:56,512
? אני יודע?

1005
00:50:57,847 --> 00:51:02,727
? אני אחד?

1006
00:51:06,189 --> 00:51:10,067
[? בית השמש העולה?
ממשיך]

1007
00:51:55,822 --> 00:51:58,157
כתוביות: difuze

1008
00:52:08,751 --> 00:52:12,922
[צפירת המשטרה]

1009
00:52:12,972 --> 00:52:17,522
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0